全部回答 已有 3人回答

• 

  15*******03 2022-08-15
  對英文律所職位進行了介紹和澄清，非常感謝。在此整理如下：律師助理的英文不是paralegal/legal assistant。。。中資所在很多position的翻譯方面確實很爛，而且經常把法務助理當律助用。但我想這都唔阻不同稱呼之間中文與英文互譯的應有之義。在解釋前需要明確這里用的都不是英聯邦的風格，而是中國與美國的律師制度的互譯。1、paralegal明顯是美國語境下的產物，在美國當地一般是沒有讀到JD的人工作的，但近年來由于工作不景氣很多JD畢業(yè)生也只能從paralegal開始做起來，我看到金杜有個position叫法務助理，說的應該就是這個，不屬于associate track；2、legal consultant和International legal consultant，與paralegal比較接近，local firm有沒有我不了解，但我知道international law firm一般都有這兩類position，起到的作用和paralegal比較接近，可能不同的地方在于學歷、畢業(yè)院校之類的區(qū)別吧...一般來說這兩種legal consultant的工資比paralegal要高...話說回來，外所比較好的在于畢業(yè)生從paralegal升到legal consultant之后如果有機會讀到外所的local bar還可以申請associate。相反，聽說內所就沒有這么好的機會了；3、律助所對應的是associate，往往算是有“相對比較”好的career path吧，按年級不同
• 

  13*******02 2022-08-14
  不同的分類方法： 專職律師是相對于“兼職律師”而言，兼職律師是特定行業(yè)的從業(yè)人員兼職從事律師（《律師法》第6、12條）。 實習律師是相對于“正式律師”而言，指一個人過了司考拿到實習證后、取得執(zhí)業(yè)證前的狀態(tài)，嚴格意義上叫實習人員而不能叫律師（《律師法》第5、6、46條，《律師執(zhí)業(yè)管理辦法》6、11條，《申請律師執(zhí)業(yè)人員實習管理規(guī)則》）；也有可能只是想表達“招聘實習生但需要律師資格”的意思?？梢跃唧w詢問招聘單位到底是什么含義。一般來說招實習生即意味著不能留用或根據實習表現決定再是否錄用，因為實習生多用來補充人手不足或打雜跑腿。 授薪律師是相對于“提成律師”而言，一般律師按照案件收費提成，少數公司制律所和外所則是給律師發(fā)工資而無提成。授薪律師工資起步較高，不必為生計發(fā)愁，更適合新律師。 律師助理（paralegal/legal assistant）是相對于“律師”（associate）而言的，這是律所內部的等級劃分，各所不同，一般來說律師助理拿到執(zhí)業(yè)證可以升律師，但有些律所設置的律師助理是純粹的秘書職務。 執(zhí)業(yè)律師可視同一般意義的“律師”。
• 

  13*******79 2022-08-14
  補充一下，狹義的律師助理可以說就是律師的助理，有本助理證，今年十二月后助理證沒用了。 實習律師：通過司考后，找到接收的律所，辦理實習證，在律所實習一年。一般是跟在執(zhí)業(yè)律師后面，師傅帶徒弟。一年實習期后方可申請執(zhí)業(yè)律師，實習律師是成為執(zhí)業(yè)律師的必經之路。 律所一般是特殊合伙（分個人所、合伙所，管理模式也有類似公司的，這里為了說清楚些，只討論相對普遍的情況）。合伙意味著共同承擔風險、費用，分享收益。律所內部律師分類大概有合伙人、提成律師、授薪律師。合伙人是指入股的，可以享受分紅；授薪律師是律所招聘的，每月有固定工資的，干的活類似律師助理吧，一般是大律師忙不過來，找個助手，現在很多都有小部分提成的。提成律師一般是借律所這個平臺獨立接案子（案子收入按一定比例部分歸所里），同時每年分擔所里固定比例的費用（房租水電等各項開支），因為律師是不能離開律所以個人名義經營的。 執(zhí)業(yè)律師分為兼職和專職。兼職律師就是同時從事其他職業(yè)（比如高校教師）的律師。