南寧地鐵英語翻譯工資高嗎 英語翻譯證考試內(nèi)容

各位小伙伴大家好，今天小編給大家分享的是關(guān)于南寧地鐵英語翻譯工資高嗎的內(nèi)容。說到英語，大家并不陌生吧，這門課大家從小學(xué)就開始學(xué)習(xí)，伴隨著大家的一路成長。但是整個(gè)中學(xué)時(shí)代學(xué)習(xí)的英語只是最基本的知識(shí)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到翻譯的水平。大家經(jīng)常看到的地鐵里翻譯的英語就是被專業(yè)英語翻譯而來。一個(gè)優(yōu)秀的翻譯是能把兩種語言翻譯的準(zhǔn)確，優(yōu)雅。那么作為翻譯，他們的工資高嗎？接下來就跟小編一起來看看吧。

一、南寧地鐵英語翻譯工資高嗎

目前業(yè)內(nèi)高級(jí)筆譯月收入基本上都不會(huì)低于15K，一般都集中在至少6年行業(yè)經(jīng)驗(yàn)（翻譯類碩士+3年經(jīng)驗(yàn)；本科相當(dāng)于六年以上從業(yè)經(jīng)驗(yàn)），可達(dá)到北外/上外高級(jí)翻譯學(xué)院優(yōu)秀碩士的同等翻譯水平；

水平達(dá)到職業(yè)級(jí)別英語筆譯的月收入不會(huì)低于8000元；初級(jí)翻譯的月收入一般在4000---7000元/月，中級(jí)翻譯的月收入7000---15000元/月（國內(nèi)一流翻譯學(xué)校的翻譯碩士+300萬字以上翻譯經(jīng)驗(yàn)，或達(dá)到同等水平）；高級(jí)翻譯15000+/月（CATTI1或同等水平，一般從業(yè)8年以上，相當(dāng)于翻譯副教授水平），同等級(jí)口譯的月入在此基礎(chǔ)上再加 50%的樣子，甚至是翻倍。

小編還給大家介紹一些南寧英語翻譯的招聘信息，感興趣的話可以多多關(guān)注哦。

二、英語翻譯證考試內(nèi)容

英語翻譯證書分為四個(gè)等級(jí)。各級(jí)別口譯考試均設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目，其中二級(jí)口譯考試《口譯實(shí)務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”和“同聲傳譯”2個(gè)專業(yè)類別。報(bào)名參加二級(jí)口譯考試的人員，可根據(jù)本人情況，選擇《口譯實(shí)務(wù)》科目相應(yīng)類別的考試。 各級(jí)別筆譯考試均設(shè)《筆譯綜合能力》和《筆譯實(shí)務(wù)》2個(gè)科目。英語翻譯資格證，是根據(jù)建立國家職業(yè)資格證書制度的精神，在全國實(shí)行的開放式、面向社會(huì)、面向公眾、國內(nèi)最具權(quán)威的、統(tǒng)一的翻譯專業(yè)資格（水平）認(rèn)證；是對(duì)參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認(rèn)定資格證書。

三、英語翻譯注意事項(xiàng)

1、注意信達(dá)雅

翻譯最主要的就是表意要符合原語言的含義，其次是語句通順，再次是表達(dá)有藝術(shù)。在實(shí)際翻譯中，總有人想要大秀翻譯技術(shù)，卻忽視了本來的表意，這是很不好的。

2、符合語言習(xí)慣

不同國家，有時(shí)候因?yàn)橐痪湓?，甚至是一個(gè)微小的動(dòng)作都能引起不愉快。有些表達(dá)在這個(gè)國家也許是禮貌和尊重，但在另一個(gè)國家就有可能變成不友好性的表達(dá)。如果譯者在翻譯時(shí)不注意，就會(huì)引起誤解。

3、委婉翻譯

譯員在實(shí)踐中，有可能會(huì)遇到說話比較直接的客戶，如果直譯的話會(huì)讓人覺得不禮貌，這時(shí)候譯員就應(yīng)學(xué)會(huì)用委婉的語言去表達(dá)，這種情況在外交翻譯中尤為重要，不恰當(dāng)?shù)姆g甚至?xí)饍蓢耐饨患m紛。

4、注意翻譯技巧

在英語翻譯的過程中，最要注意運(yùn)用翻譯技巧靈活翻譯，根據(jù)當(dāng)時(shí)的翻譯環(huán)境以及場合的正式程度來進(jìn)行翻譯。需要譯者要有靈活的反應(yīng)頭腦，能夠根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行翻譯。

好了，以上就是小編今天給大家分享的關(guān)于南寧地鐵英語翻譯工資高嗎的所有內(nèi)容。大家看完這篇文章之后，對(duì)翻譯的薪資待遇是不是有了更多的了解。雖然英語翻譯收入確實(shí)可觀，但是他們也是付出了大量的時(shí)間去學(xué)習(xí)的。如果大家想了解更多關(guān)于翻譯的信息，就請(qǐng)關(guān)注桂聘網(wǎng)吧。