岑溪職場(chǎng)問(wèn)答

翻譯需要具備哪些職業(yè)技能？坐標(biāo)岑溪

18*******41
2020-10-20
3個(gè)回答
211人關(guān)注

全部回答已有 3人回答

13*******18 2020-10-20

一、雙語(yǔ)基礎(chǔ)好：客觀忠實(shí)地翻譯原文或源語(yǔ)的內(nèi)容。柴明說(shuō)，沒(méi)有經(jīng)過(guò)專業(yè)翻譯訓(xùn)練的人在翻譯時(shí)，往往在描述所翻譯的內(nèi)容中，加入了自己的想象，包含了個(gè)人的觀念和意思。但是合格的翻譯人才，必須要忠實(shí)講話者的講話意圖，以便給予聽(tīng)者正確的判斷信息。柴明特別提到，即使在翻譯過(guò)程中涉及到自己的利益，也必須把講話者的意圖客觀復(fù)述，不得添加自己意見(jiàn)。

二、知識(shí)面要廣：翻譯其實(shí)是一個(gè)“雜家”，需要對(duì)各個(gè)領(lǐng)域都有所涉及，包括政治、經(jīng)濟(jì)、法律等。柴明介紹，在翻譯過(guò)程中會(huì)涉及多個(gè)領(lǐng)域，如果對(duì)此一竅不通，碰到專業(yè)術(shù)語(yǔ)等專業(yè)領(lǐng)域外語(yǔ)將很難翻譯，給翻譯工作帶來(lái)不必要麻煩。上海外事翻譯中心副主任周曉峰介紹，翻譯人員需要是個(gè)有心人，在實(shí)踐過(guò)程中不斷擴(kuò)大知識(shí)面。

三、邏輯思維能力強(qiáng)：這也就是通常所說(shuō)的辨析能力，柴明認(rèn)為，每一個(gè)人的講話都有其一定的邏輯，這就要求譯者在翻譯時(shí)對(duì)語(yǔ)言的邏輯要掌握，并經(jīng)過(guò)合理組合，將信息通過(guò)目標(biāo)語(yǔ)言傳遞給聽(tīng)者。有的人在翻譯時(shí)出現(xiàn)誤解、錯(cuò)譯或漏譯并不是因?yàn)檎Z(yǔ)言能力差，而是邏輯思維能力差，原文中存在的一些邏輯上的關(guān)系，譯者未能從字里行間、上下文關(guān)系上悟出來(lái)，所以出現(xiàn)差錯(cuò)。

四、反應(yīng)靈敏：一名合格的翻譯還需要具備反應(yīng)靈敏、口齒清晰等素質(zhì)。如果連最基本的翻譯素質(zhì)都達(dá)不到，那么也就沒(méi)成為一名合格翻譯的潛力。
13*******43 2020-10-20

語(yǔ)言能力、專業(yè)知識(shí)及調(diào)查能力等。

1. 首先是語(yǔ)言能力。實(shí)務(wù)翻譯最重要的一點(diǎn)就是要清楚準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思。因此，譯者需要具備扎實(shí)的英語(yǔ)功底
2. 專業(yè)知識(shí)及調(diào)查能力。對(duì)實(shí)務(wù)翻譯來(lái)說(shuō)，所接觸領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)不可或缺。譯者如果沒(méi)有相關(guān)的專業(yè)知識(shí)，就不能即刻翻譯出準(zhǔn)確意思了。特別是詞義豐富的詞語(yǔ)，十分需要結(jié)合專業(yè)挑選最適合的意思。
3. 翻譯能力。不管你將原文理解的多么準(zhǔn)確，如果不能將其用目標(biāo)語(yǔ)言表現(xiàn)出來(lái)，那也只是竹籃打水一場(chǎng)空。

4. 調(diào)查能力。除了素來(lái)使用的辭典以外，近來(lái)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)檢索能馬上獲得相關(guān)信息。譯者通過(guò)不同的查詢方法，可以快速準(zhǔn)確獲得想要的信息，大大彌補(bǔ)了知識(shí)上的不足。
19*******74 2020-10-20

雖然將這種工作統(tǒng)稱為翻譯，但它實(shí)際上是由各種技能組合而成的，即語(yǔ)言能力、專業(yè)知識(shí)、調(diào)查能力、翻譯能力。少了其中任何一個(gè)，都不能很好地完成翻譯。譯者在進(jìn)行翻譯工作時(shí)，通過(guò)運(yùn)用這四種技能來(lái)完成。